PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Sbohem, Griffithe.
Jak se cítíš, Ilie?
Tati...
Tak jsi mě nikdy neoslovovala.
Tys mi to nikdy nedovolil, Franzi.
Ne, že by mě to trápilo.
Je mi to líto, Ilie.
Jen si nemyslím, že k tobě někdy pocítím lásku.
Stal jsem se tvým otcem, protože si to Tania přála,
ale nikdy jsem svou DNA šířit nechtěl.
Ztělesňuješ naději a zoufalství Emetha Chilia.
S tím bojuji.
Proto...
Vítej,
nová královno.
Půjdeš Ilii zachránit?
Tak my ti pomůžeme.
Ano.
Není to tak snadné.
Já se tehdy...
hrozně bála.
Nedokázala jsem jí nic říct.
Ale nechci se takto loučit.
Kdekoli budeš, vždy budeme tví přátelé.
Vyřiď to prosím Ilii.
Pod jednou podmínkou.
Že půjdeš do školy v 01.
Pokud toho nevyužiješ,
pošlapeš všechny, kteří by tam chtěli, ale nemohou.
Já vím.
Dobře. Tak ten tvůj vzkaz doručím.
Západní brána zneškodněna.
Pár mstitelů, kteří odporovali, bylo zajato.
Je tu podezřelé ticho.
Snaží se odříznout východy a donutit mistra bazaru, aby se vzdal.
Strážní věž chtějí dobít nepoškozenou.
Skutečně to chceš udělat?
Mistr bazaru si myslí, že jsme zrádci. Může tě zabít.
To může tak jako tak.
Nepřítel zjištěn. Likviduji.
- Naskočte. - Kidowe.
Říkal jsi 07?
Tam je Iliina máma.
Takže poslední přání jejího táty bylo splněno.
Co to říkáš?
Řekni mi to srozumitelně. Je ta holka v bezpečí?
Jsi pořád stejná.
Čemu se směješ?
Před třemi lety ses mě ujala, když jsem umíral.
Když jsem chtěl utéct, ztloukla jsi mě.
Jsi starostlivá jako moje sestra na Dálném východě.
I když si vůbec nejste podobné.
Děkuji za všechnu pomoc.
Celé ty tři roky nebylo dne, kdy bych ti nebyl vděčný.
Tolikrát jsem chtěl odejít, ale nemohl jsem.
Až dnes.
Moje věci můžeš vyhodit.
S jejím návratem také nepočítej.
Je Ilie skutečně v bezpečí?
No tak dobře.
Dělej si, co chceš.
Ale ať se děje cokoli,
vždy budu na vaší straně.
Když se budeš chtít vrátit, tak můžeš kdykoli.
Počítáme s tebou, Kidowe.
Hadi...
Mám chuť na maso.
Aisho, až se vrátím, tak mě pozveš.
Jistě, ale nic drahého, jo?
Pozítří je výplata, že? Tak si všichni vyrazíme.
Rezervaci nechám na tobě.
Bože, nekřič na mě.
Dobře.
Je to práce generálního inspektora pro oblast E, Adhama.
My v tom nejedeme.
Nebudu to poslouchat. Setněte mu hlavu.
Nemusíte mi věřit, ale aspoň si mě vyslechněte.
„Mám plán, jak toto město spasit.“
To se snaží říct.
Říkáš, že mám věřit cizinci ze spojeneckých sil?
Věděl jste,
že takový cizinec riskoval život, aby toto město ochránil?
Chránil západní bránu až do konce, i když ji ostatní opustili.
Tankista, který se stal cagasterem a zahynul.
Nemusíte tomu věřit,
jen si mě vyslechněte.
Takto se nemohu před Qasimem ukázat.
Byl naprosto k ničemu.
Tak nám o plánu pověz.
Je to pocta cizinci, který se stal půdou oblasti 05.
Nezdá se ti divné, že neútočí?
Tvá matka si plní své vladařské povinnosti.
Díky tomu je toto místo jako pevnost.
Když se jí něco stane, během vteřiny padnete.
Proto je tu Franz, aby tomu zabránil.
Ale bez královnina dalšího potomka,
hmyz stárne a umírá.
Až 05 padne, dostaneš svůj úkol.
Musíme vybudovat novou pevnost, která se stane budoucností lidstva.
Vy chcete z 05 udělat hmyzí klec?
Ty vyneseš rozsudek nad obyvateli.
Oddělíš lidi od hmyzu.
Jen lidé se stanou našimi občany.
Brzy nastane doba, kdy se hmyzu bát nebudeme.
To je dobré jen pro ty, kteří ví, že se na hmyz nepromění.
Takhle si hrajete na spasitele?
Jste směšní!
Jsi jen hmyz v lidské podobě.
Získám zpět svět, ve kterém mohou lidé žít
beze strachu, že se jejich blízcí promění v hmyz.
Porodíš příští královnu.
Když se budeš chovat slušně, nechám tě zvolit si partnera.
Vhoďte ji do cely.
Jestli padne strážní věž, bude s 05 konec.
Než k tomu dojde, probijeme se blokádou
a požádáme město Azuria o pomoc.
Azuria říkáš?
Ano, jinou možnost nemáme.
JIŽNÍ BRÁNA
Nepřátelé jsou u jižní brány.
Proto odvedeme pozornost k západní bráně,
kde je nepřátel málo.
Využijeme zmatku a pošleme do Azurie posla.
Když bude nejhůř...
Co je to?
To je rušička EMP.
Má dosah tří metrů.
Nevypadá na to,
ale umí vypnout nepřátelské přístroje.
Takže jim zacpeme uši. A co dál?
Zbavíme se toho, po čem nejvíce touží.
Nemáme čas, pospěšte!
Hej, Hadi. Proč to všechno děláš?
Dálný východ a 07,
dvě města se za jednu noc proměnila v hmyzí klec.
V obou z nich byly umístěny Adhamovy jednotky.
I 05 chtějí proměnit v hmyzí klec.
To došlo i mně.
A ty, Kidowe?
Já bojuji, protože nechci umřít. Stačí to?
Qasim by měl asi mnohem šlechetnější důvod.
Jasně.
Nedovolíme, aby se město proměnilo v hmyzí klec.
To je dostatečný důvod k akci.
Už bude svítat.
Jste ochotni se vzdát?
Než jste se sem přišli naparovat,
žili jsme ve světě hmyzu v klidu.
Nebudete urážet naši hrdost.
Vojáci,
ukážu vám, co tahle oáza umí.
Zatracené krysy v pasti.
Jakmile přijedou M1, zaútočíme.
Ano, pane.
Budeme pálit.
Začněte střílet.
Ne. Zasáhnou strážní věž.
Hloupé problémy.
Otevřete brány.
Invazi začneme s M1, M4 a obrněnými vozidly.
Dělostřelectvo, připravit.
Až se dým rozplyne, palte.
My ty krysy vyhubíme.
Pět minut po svítání.
Žádná střelba.
Dým se udrží třicet minut...
Ne, tak dvacet minut.
Prosím, Kidowe.
Rozumím.
Ostřelovač.
Útočí. Nedovolte jim uniknout.
Pozor na ostřelovače.
Cože?
Západní bránu jsem rozptýlil.
Zbytek nech na nás, Kidowe.
- Co se děje? - Šťáva...
- Rádio vypadlo. - Cože?
Brání se.
Do háje. Chci také bojovat.
Co je to?
Pustili jsme zajatce od západní brány. Dejte jim co proto.
Rozumíme.
Zajatci od západní brány jsou volní.
Vítr?
Zrovna teď?
Kidowe.
Honem. Můžeme odjet od brány.
Nech to na mně.
Za mnou.
Komunikace se neobnovuje.
- Budeme pálit od oka. Připravit. - Ano, pane.
M4 u západní brány zneškodněny.
Teď, Kidowe.
Krása.
- Do toho. - Počítáme s vámi.
Jine, objížďkou.
Kam? Na záchod?
Cože?
Tak...
Trochu to tu pročistíme.
Odpusť... tati.
Chtěla jsem...
umřít tenkrát s tebou.
Co budeš dělat, až ji zachráníš?
Možná to byl její osud umřít tady s tátou.
Ale nedopadlo to tak.
V tom případě je to také osud.
Tak zatím, kupčíku.
Zatím, Kidowe.
Franzi, Tania.
Je to nová forma člověka.
EVOLUCE K BEZHLAVOSTI
Příští lidský druh budoucnosti.
Ó, ty, který měníš lidskou formu.
Ó, ty nevinný cagastere.
Pozři toto staré, ubohé tělo, které se evoluci nehodilo.
Proměň ho ve své tělo a krev
a vezmi mě s sebou do své budoucnosti.
Tati.
Asi mi neodpustíš.
Griffithe.
Nenapadlo mě, že vejdu do hmyzí klece jako člověk.
Musím spoléhat na starou mapu.
Ale ani nepoznám, co je co...
Volá svou královnu?
Je to...?
Přišli sem zemřít?
Propadáš sentimentu?
Sentimentu?
Adhamův takzvaný návrat k lidskému světu.
Možná tě potom budou vzývat jako spasitele.
Jestliže je cagaster evolucí,
je správné, aby ho lidstvo potlačovalo?
Ne. Na to jsem vlastně nikdy nepomyslel.
Achte, nenávidíš mě?
A co ty?
Cagasterská biologická laboratoř.
Takže tady se Ilie narodila.
Proč neútočí?
Kdo je tam?
Do háje.
Můžete mě odsud pustit?
Nechtějí mě vůbec poslouchat.
U věže číslo pět došlo k výbuchu.
Zdá se, že se jedná o vetřelce.
Agent spojeneckých sil?
- Ano. - Najděte ho a zabijte.
Ano, pane.
Výsosti. Vzorek číslo osm...
Franz. Kde je Franz.
Jsem tady, Vaše Výsosti.
Profesore. Zavolejte lékařský tým.
To není moje krev, takže se nebojte.
Přiměl jste Achta, aby to udělal?
Jistě že ne.
Víte, že to není dítě, které poslouchá příkazy.
Ale...
vzal klíče od želízek.
Odveďte holku do věže.
- Ano. - Vzorek osm
chce tu holku unést.
Devět laborantů zemřelo.
Bez meškání vzorek osm zastřelte.
- Co se děje? - Asi jen závada.
Jako zrůda mi nepřipadá.
No není roztomilá?
- Potom si to slízneš. - Neuškodí
si trochu pohrát, co?
Nechte toho.
Jak se roztomile brání.
Jsi cvok, že si s tou zrůdou hraješ.
Kvůli tvé mámě,
skončilo mé město takto.
Už to jede.
Takže mě tu zamkli.
Franzi, jdu teď za tebou.
Tam, kde jste oba s Taniou.
Griffith...
Griffithova závěť?
Prohledejte kontrolní místnost páté věže.
Zatracení agenti...
Ne.
On přišel za Ilií.
Je to asi její přítel.
Hubitel z Dálného východu.
To mají za to, že spoléhají na ochranu hmyzu.
Zdejší vojáci jsou padavky.
Proč neutečeš?
Teď už nemůžeš zůstat, ne?
A co ty?
Stejně nemám kam jít.
Budeš jejich loutkou
a nahraditelnou královnou?
Proto jsem se nakonec narodila.
Jsem stejná jako máma.
Jsem zrůda, která proměňuje lidi a tvoří hmyzí klece.
Ne, jsem jen nástroj.
Achte, ty mě také nenávidíš, že?
Od chvíle, co jsem se narodila, jsi...
Říkáš, že jsi stejná jako Tania?
Tania si Franze zvolila sama,
odevzdala se výzkumu
a sama vstoupila na trůn.
Není žádný ubohý nástroj.
Před deseti lety
jsem se mohl stát hmyzem nebo člověkem
a rozhodl jsem se stát zrůdou.
Živím se lidmi a bojuji proti hubitelům, kteří loví hmyz.
Jediná zrůda na tomto světě.
Jsem ti odporný?
Ne každý kráčí světem uspokojen.
A tebe tvá cesta neuspokojuje, viď?
I když budou mít všechny cesty jasný cíl,
tu svou si musíš zvolit sama.
Buď hrdá...
a postav se konci čelem.
Malá Bo Peep,
sen malé pastýřky tady končí.
Otevři oči a přežij až do konce.
Najdi život, který ti za to stojí.
Achte.
Musím jít za mámou.
Víš, kde je trůn?
Často jsme tam jako děti chodili.
Vidím vzorek číslo osm.
Ta holka je s ním.
To předtím...
Achte.
Nikdy jsem tě nenáviděl.
Zpočátku jsem váhal,
ale jsem z celého srdce rád,
že ses narodila.
Sbohem, Ilie.
Achte...
Tak, lidi.
Je čas zaplatit.
Cenu za to, že jste deset let v tomto hnízdě zneužívali jméno krále.
Nemyslete si, že vám nohy a ruce...
budou stačit.